1
00:00:09,930 --> 00:00:10,790
Ouvido!

2
00:00:11,470 --> 00:00:12,390
Wyatt Earp!

3
00:00:12,850 --> 00:00:14,450


4
00:00:14,450 --> 00:00:14,690
Saia dessa caverna com as mãos para cima!

5
00:00:16,270 --> 00:00:17,950
Tudo bem, vamos pegar você!

6
00:00:18,670 --> 00:00:19,410
Vá em frente, pessoal.

7
00:00:56,580 --> 00:01:01,980
Corajoso, intrépido e ousado, viva o seu
fama,

8
00:01:02,040 --> 00:01:04,980
viva a sua glória e

9
00:01:04,980 --> 00:01:07,500
Sua história será contada por muito tempo!

10
00:01:07,940 --> 00:01:10,260
A vida e a lenda de Wyatt Earp,
estrelando

11
00:01:10,260 --> 00:01:11,000
Hugh O'Brien.

12
00:01:12,660 --> 00:01:15,520
A animosidade entre os fazendeiros de
Texas e o

13
00:01:15,520 --> 00:01:17,860
xerifes de Cowtown, no Kansas, era um
sequência do

14
00:01:17,860 --> 00:01:18,440
Guerra Civil.

15
00:01:18,980 --> 00:01:20,340
Houve aqueles no Sul que nunca

16
00:01:20,340 --> 00:01:22,760
Eles dispararam um tiro para ajudar o
Confederação, mas

17
00:01:22,760 --> 00:01:24,580
que agora eles estavam determinados a irritar

18
00:01:24,580 --> 00:01:26,520
para os Yankees que estavam tentando manter o
pedir em

19
00:01:26,520 --> 00:01:26,900
Kansas.

20
00:01:27,720 --> 00:01:29,620
O xerife Wyatt Earp, de Dodge City, era um

21
00:01:29,620 --> 00:01:31,680
alvo perfeito para todos os tipos de parcelas
para

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
Mate-o ou expulse-o de Dodge.

23
00:01:34,420 --> 00:01:36,840
Talvez o mais astuto dos inimigos de
Wyatt era grande

24
00:01:36,840 --> 00:01:39,000
Drum Denman, proprietário do

25
00:01:39,140 --> 00:01:39,720
R.E.B. gado

26
00:01:40,300 --> 00:01:42,700
Big Drum teve pelo menos uma ideia original.

27
00:01:44,420 --> 00:01:46,000
Bem, você não vai para a cidade, senhor?
Denman?

28
00:01:46,720 --> 00:01:47,700
Naturalmente, pensei...

29
00:01:47,700 --> 00:01:49,860
Não, senhor, Big Drum não vai levar o seu
meninos

30
00:01:49,860 --> 00:01:50,440
para esquivar.

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,600
Earp tem muitos assistentes e pode

32
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
volte para Bat Masterson e o jogo
do xerife.

33
00:01:54,800 --> 00:01:57,000
Todos que tentaram pegar Wyatt
fone de ouvido

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,560
em Dodge City as coisas saíram mal.

35
00:01:59,660 --> 00:02:00,520
Você entende o que quero dizer, Zen?

36
00:02:02,020 --> 00:02:03,460
Uma análise inteligente, Sr. Denman.

37
00:02:04,580 --> 00:02:06,420
Mas aonde tudo isso nos leva, Drum?

38
00:02:07,139 --> 00:02:08,720
Tenho uma gráfica em Dodge.

39
00:02:08,960 --> 00:02:09,919
Eu não posso pagar...

40
00:02:09,919 --> 00:02:10,820
Espere, Inky.

41
00:02:10,960 --> 00:02:11,560
Um momento.

42
00:02:12,120 --> 00:02:13,120
A resposta é simples.

43
00:02:13,580 --> 00:02:15,340
Provocamos Earp para vir aqui.

44
00:02:15,860 --> 00:02:17,480
Nós o deixamos tão irritado, tão hostil, que ele
único

45
00:02:17,480 --> 00:02:18,680
tudo que consigo pensar é em me vingar
eu.

46
00:02:19,800 --> 00:02:22,320
Bem, a verdade é que eu nunca vi
para Earp

47
00:02:22,320 --> 00:02:23,520
perder a paciência assim.

48
00:02:24,700 --> 00:02:26,160
É sempre a primeira vez, Zen.

49
00:02:27,020 --> 00:02:29,200
Ei, Curly, Ringgold, venham aqui.

50
00:02:33,500 --> 00:02:37,660
Leia tudo sobre Wyatt Earp no Extra!

51
00:02:41,700 --> 00:02:42,720
Vamos, Sammy.

52
00:02:43,400 --> 00:02:44,980
Temos um novo jornal na cidade?

53
00:02:45,220 --> 00:02:45,700
Sim, senhor.

54
00:02:46,020 --> 00:02:47,500
É o Rebelde e é grátis.

55
00:02:48,420 --> 00:02:49,000
Extra!

56
00:02:49,400 --> 00:02:54,360
A verdade sobre Wyatt Earp.

57
00:02:55,020 --> 00:02:58,720
O xerife de Dodge City convive com
mulheres de vida ruim.

58
00:03:13,130 --> 00:03:15,030
Por que você não mantém a capa discreta?

59
00:03:15,030 --> 00:03:16,630
Você não precisa tentar esconder isso.

60
00:03:17,150 --> 00:03:18,350
Earp saberá que estou fazendo o trabalho.

61
00:03:18,490 --> 00:03:19,690
Você não precisa saber que eu sou

62
00:03:19,690 --> 00:03:20,170
envolvido nisso.

63
00:03:20,310 --> 00:03:21,970
Pare de brincar, Zenner.

64
00:03:22,530 --> 00:03:24,170
Todo mundo na cidade sabe disso
você trabalha como advogado

65
00:03:24,170 --> 00:03:24,530
para Denman.

66
00:03:24,930 --> 00:03:25,730
Você é o advogado dele.

67
00:03:26,010 --> 00:03:26,830
Não neste caso.

68
00:03:27,890 --> 00:03:29,230
Aqui, isso é para a edição de amanhã.

69
00:03:29,590 --> 00:03:30,110
OK.

70
00:03:30,310 --> 00:03:31,090
E lembre-se do acordo.

71
00:03:31,130 --> 00:03:32,050
Você tem que me manter fora disso.

72
00:03:32,370 --> 00:03:33,830
Se Earp encurralar você, culpe
Denman.

73
00:03:35,030 --> 00:03:35,370
Ah, ah.

74
00:03:35,670 --> 00:03:36,230
Jim Kelly.

75
00:03:36,410 --> 00:03:36,850
Deixar.

76
00:03:42,900 --> 00:03:44,040
Não está aberto ao público?

77
00:03:44,040 --> 00:03:46,860
Claro, claro, Sr. Kelly, mas eu tinha

78
00:03:46,860 --> 00:03:48,200
para fazer um trabalho na gráfica e
eu...

79
00:03:48,200 --> 00:03:49,340
E com isso, né?

80
00:03:49,820 --> 00:03:51,680
Você é um canalha miserável.

81
00:03:52,160 --> 00:03:53,260
Bem, eu tive que fazer isso.

82
00:03:53,700 --> 00:03:55,360
Um certo cara tem uma hipoteca sobre mim
loja,

83
00:03:55,400 --> 00:03:55,900
e ele...

84
00:03:56,620 --> 00:03:57,960
Quem escreveu essa porcaria?

85
00:03:58,240 --> 00:04:00,300
Ei, Denman está bêbado, Sr. Kelly.

86
00:04:00,900 --> 00:04:03,340
Ele disse que se eu não imprimisse,

87
00:04:03,340 --> 00:04:04,840
Eu ligaria para Malone e me deixaria sem
negócio.

88
00:04:04,920 --> 00:04:05,640
Uau, uau.

89
00:04:05,840 --> 00:04:06,700
E onde está Denman?

90
00:04:06,840 --> 00:04:09,460
Ah, fica em Buffalo Waller, ao sul do
cidade.

91
00:04:09,620 --> 00:04:11,060
E quando você vem para Dodge?

92
00:04:11,060 --> 00:04:13,500
Oh, você não vem para Dodge, Sr. Kelly.

93
00:04:13,920 --> 00:04:15,220
Ele tem medo do Xerife Earp.

94
00:04:15,459 --> 00:04:17,000
É melhor que Drum tenha medo.

95
00:04:17,220 --> 00:04:18,920
E se você imprimir mais um, você também terá

96
00:04:18,920 --> 00:04:19,300
medo.

97
00:04:19,380 --> 00:04:19,720
Entendido?

98
00:04:20,459 --> 00:04:20,899
Sim, senhor.

99
00:04:21,660 --> 00:04:22,080
Sim, senhor.

100
00:04:22,100 --> 00:04:22,500
E eu...

101
00:04:22,500 --> 00:04:24,460
Eu espero que seja

102
00:04:24,940 --> 00:04:25,920
Expliquei isso ao xerife Earp. eu tive que
faça isso.

103
00:04:26,260 --> 00:04:27,440
Era a única maneira de

104
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
libertar minha loja de todas as dívidas.

105
00:04:28,960 --> 00:04:31,980
Bem, você foi avisado, você...

106
00:04:31,980 --> 00:04:33,240
você, tinteiro.

107
00:04:40,400 --> 00:04:41,200
Oh não.

108
00:04:42,620 --> 00:04:43,800
Eu não imprimo isso.

109
00:04:44,040 --> 00:04:45,340
Se você quebrar, você vai...

110
00:04:45,340 --> 00:04:45,760
você vai...

111
00:04:45,760 --> 00:04:47,460
Você espera que eu poste isso?

112
00:04:47,520 --> 00:04:47,920
Você está errado.

113
00:04:48,300 --> 00:04:48,980
Earp vai nos matar.

114
00:04:49,300 --> 00:04:49,840
Para ambos.

115
00:04:50,020 --> 00:04:50,340
Não.

116
00:04:51,520 --> 00:04:52,880
Earp tentará pegar Denman, e isso é

117
00:04:52,880 --> 00:04:54,240
exatamente o que Drum quer que eu faça.

118
00:04:54,420 --> 00:04:55,560
Mas Sally Davis.

119
00:04:56,980 --> 00:04:58,640
Ela nunca teve nada a ver com
Ouvido.

120
00:04:58,920 --> 00:05:00,040
Ela é filha de um novo pregador.

121
00:05:00,120 --> 00:05:01,180
Apenas um bebê na adolescência.

122
00:05:01,300 --> 00:05:01,880
Não importa.

123
00:05:02,060 --> 00:05:02,460
Imprima.

124
00:05:03,180 --> 00:05:03,280
Vou imprimir.

125
00:05:03,820 --> 00:05:04,880
Não seja estúpido.

126
00:05:05,220 --> 00:05:06,500
Estou deixando uma saída para nós dois.

127
00:05:06,580 --> 00:05:07,320
Leia o cabeçalho.

128
00:05:08,920 --> 00:05:10,520
Diz: Drum, Denman, editor.

129
00:05:11,600 --> 00:05:13,220
Earp vai atrás de Denman, não de nós.

130
00:05:13,460 --> 00:05:15,220
Mas não é certo fazer isso para

131
00:05:15,220 --> 00:05:15,460
um pastor

132
00:05:15,460 --> 00:05:16,160
Ok, chega de conversa.

133
00:05:16,240 --> 00:05:17,340
Falaremos com Drum sobre isso.

134
00:05:17,380 --> 00:05:18,680
diga isso a ele

135
00:05:19,180 --> 00:05:19,560
Você não vai publicá-lo. Não.

136
00:05:21,730 --> 00:05:23,310
Mas Drum poderia conseguir mais

137
00:05:23,310 --> 00:05:23,650
do que você pede.

138
00:05:23,870 --> 00:05:24,290
Uh-uh.

139
00:05:25,110 --> 00:05:27,170
Drum tem algumas armas rápidas lá
fora

140
00:05:27,170 --> 00:05:27,970
esperando por ela

141
00:05:33,270 --> 00:05:33,670
Cale a boca.

142
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Callum diz que foi Denman ou

143
00:05:38,040 --> 00:05:38,960
 a banda da marca R.E.B

144
00:05:39,220 --> 00:05:39,660
. Grande Tambor?

145
00:05:39,840 --> 00:05:40,040
Sim.

146
00:05:40,040 --> 00:05:41,660
Eu disse a ele para não voltar

147
00:05:41,660 --> 00:05:42,140
Cidade de Dodge.

148
00:05:42,180 --> 00:05:42,640
Ele não fez isso.

149
00:05:42,840 --> 00:05:44,340
Eles acamparam na antiga muralha de
Búfalo.

150
00:05:44,840 --> 00:05:47,020
Eu avisei Callum para não imprimir nada
mais.

151
00:05:47,380 --> 00:05:48,740
Mas talvez seja melhor fecharmos o seu
loja.

152
00:05:49,180 --> 00:05:51,000
Big Drum poderia conseguir outro local em

153
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
outra cidade para continuar imprimindo.

154
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
Esta é uma nova abordagem, Sr. Kelly.

155
00:05:56,640 --> 00:05:58,240
Um homem se esconde na vegetação rasteira e

156
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Ele me ataca com um panfleto escandaloso.

157
00:05:59,900 --> 00:06:01,220
Não fale sobre isso aqui.

158
00:06:01,280 --> 00:06:02,060
Vamos entrar.

159
00:06:11,820 --> 00:06:13,700
Bem, você colocou toda a cidade
fale, Tambor.

160
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
É um bom começo.

161
00:06:19,060 --> 00:06:20,660
Ele irritou o Grande Xerife Earp?

162
00:06:20,880 --> 00:06:21,540
Não o suficiente.

163
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
Mas Jim Kelly localizou o jornal
Até Callum...

164
00:06:23,480 --> 00:06:24,940
e o avisou para não imprimir outro
edição.

165
00:06:25,160 --> 00:06:25,900
Você vê Ringgold?

166
00:06:26,220 --> 00:06:27,820
É o mesmo que chama Earp de “ianque”.

167
00:06:27,820 --> 00:06:29,160
Pessoal, vocês ainda não viram nada.

168
00:06:29,900 --> 00:06:31,280
Espere até você ler o que vou dizer

169
00:06:31,280 --> 00:06:31,980
sobre ele amanhã.

170
00:06:33,360 --> 00:06:34,380
Isso deveria colocar

171
00:06:34,380 --> 00:06:34,920
escapar, certo?

172
00:06:35,640 --> 00:06:36,780
Certamente deveria.

173
00:06:37,420 --> 00:06:39,320
Curly, você, Ringgold e os meninos são melhores

174
00:06:39,320 --> 00:06:40,140
Que você lubrifique suas armas.

175
00:06:40,600 --> 00:06:42,420
Nós o polimos como uma foice Mohawk.

176
00:06:42,840 --> 00:06:43,920
Mal podemos esperar.

177
00:06:44,420 --> 00:06:45,340
Eu posso esperar.

178
00:06:46,280 --> 00:06:47,860
Onde quer que Earp seja enterrado, senhor?
Denman?

179
00:06:48,540 --> 00:06:50,020
Você entrega o corpo, Ringgold.

180
00:06:50,660 --> 00:06:51,680
Vou encontrar um túmulo para ele.

181
00:07:10,480 --> 00:07:11,300
Quem é?

182
00:07:13,260 --> 00:07:14,180
É Sally Davis.

183
00:07:17,510 --> 00:07:18,210
Um momento.

184
00:07:32,760 --> 00:07:33,720
Sally, o que há de errado?

185
00:07:36,540 --> 00:07:37,280
Deixe-me ver isso.

186
00:07:42,700 --> 00:07:44,380
Wyatt Earp e a filha do pregador.

187
00:07:45,340 --> 00:07:46,620
O namoro de Sally Davis.

188
00:07:47,620 --> 00:07:49,040
Papai está visitando igrejas.

189
00:07:49,560 --> 00:07:50,960
Eu tirei da varanda então mãe

190
00:07:50,960 --> 00:07:51,580
Eu não vi isso.

191
00:07:51,920 --> 00:07:53,020
Ambos verão isso.

192
00:07:53,060 --> 00:07:53,600
Todo mundo verá isso.

193
00:07:53,660 --> 00:07:54,520
A notícia se espalhou pela cidade.

194
00:07:57,230 --> 00:07:59,010
Não pensei que Denman iria tão longe.

195
00:08:02,740 --> 00:08:04,020
A culpa é minha, Sally.

196
00:08:04,980 --> 00:08:06,980
Eu deveria ter prendido Callum e
fechado

197
00:08:06,980 --> 00:08:07,960
sua impressora ontem.

198
00:08:08,560 --> 00:08:09,440
O que é terrível?

199
00:08:10,440 --> 00:08:11,960
Tenho medo de ir para casa.

200
00:08:12,380 --> 00:08:13,820
Não consigo nem andar na rua.

201
00:08:14,800 --> 00:08:17,480
Como alguém pode contar uma mentira dessas
horrível?

202
00:08:18,380 --> 00:08:21,060
O Sr. Denman admitirá que mentiu e

203
00:08:21,060 --> 00:08:22,620
Ele vai se desculpar com você em público.

204
00:08:22,780 --> 00:08:23,580
Eu prometo.

205
00:08:26,540 --> 00:08:28,560
Sally, seus pais e as pessoas da

206
00:08:28,560 --> 00:08:31,380
Dodge saberá que isso nada mais é do que um
calúnia

207
00:08:32,020 --> 00:08:33,960
Mas quero fazer algo sobre isso.

208
00:08:33,960 --> 00:08:34,799
homem horrível

209
00:08:35,320 --> 00:08:37,020
Eu sei como você se sente, mas eu não

210
00:08:37,020 --> 00:08:37,539
preocupe-se com isso.

211
00:08:37,539 --> 00:08:38,320
Eles cuidarão disso para você.

212
00:08:39,860 --> 00:08:40,500
Vamos.

213
00:08:41,539 --> 00:08:42,900
Mantenha a cabeça erguida, ok?

214
00:08:43,640 --> 00:08:44,300
Sim, senhor.

215
00:08:45,020 --> 00:08:45,520
Muito bom.

216
00:08:46,760 --> 00:08:49,080
Leve isso para casa para sua mãe e

217
00:08:49,080 --> 00:08:50,220
Mostre a ele o que eu te contei.

218
00:08:57,050 --> 00:08:57,990
Obrigado, Sr.

219
00:08:58,890 --> 00:09:00,490
Só estive pensando em mim.

220
00:09:00,750 --> 00:09:03,250
Acho que é igualmente ruim para você.

221
00:09:04,570 --> 00:09:06,550
Para o Sr. Denman será pior.

222
00:09:16,690 --> 00:09:17,870
Aqui está a dinamite, Wyatt.

223
00:09:18,250 --> 00:09:20,210


224
00:09:20,210 --> 00:09:21,230


225
00:09:21,230 --> 00:09:21,550
Por que você não espera pelo xerife
Masterson e os outros voltaram de Abilene?

226
00:09:22,030 --> 00:09:23,770
Porque esta é a minha festa, só minha.

227
00:09:24,010 --> 00:09:25,070
Vá buscar as algemas, sim?

228
00:09:25,310 --> 00:09:25,490
OK.

229
00:09:28,450 --> 00:09:29,550
Eu sei, eu sei.

230
00:09:29,630 --> 00:09:30,050
Eu li.

231
00:09:30,970 --> 00:09:32,450
Sr. Kelly, quero que você me alivie

232
00:09:32,450 --> 00:09:34,030
dos meus deveres por alguns dias.

233
00:09:34,110 --> 00:09:35,510
O que estou prestes a fazer

234
00:09:35,510 --> 00:09:36,170
Um oficial de justiça pode fazer isso.

235
00:09:36,570 --> 00:09:38,490
Sou um grupo de busca e vou com
eles.

236
00:09:38,650 --> 00:09:40,430
Olha, temos que assustar aquele acampamento, e

237
00:09:40,430 --> 00:09:41,450
Isso é um trabalho para um.

238
00:09:41,670 --> 00:09:42,330
Agora, Wyatt...

239
00:09:42,330 --> 00:09:42,970
Nenhuma milícia.

240
00:09:43,050 --> 00:09:43,870
Eles apenas atrapalham.

241
00:09:44,050 --> 00:09:45,330
Você os traz amanhã sim

242
00:09:45,330 --> 00:09:45,910
você quer.

243
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
Peça ao Dr. McCarty para vir também.

244
00:09:48,030 --> 00:09:48,850
Alguém vai precisar deles.

245
00:09:48,970 --> 00:09:49,510
As esposas.

246
00:09:49,830 --> 00:09:50,210
Obrigado.

247
00:09:51,370 --> 00:09:52,810
Belas botas para assustar, Sr. Kelly.

248
00:10:05,340 --> 00:10:06,320
Algum sinal do Zinner?

249
00:10:06,580 --> 00:10:07,500
Eu o conheci no caminho.

250
00:10:07,820 --> 00:10:09,140
Ele e Inky ficaram com medo.

251
00:10:09,400 --> 00:10:10,460
Eles estavam ficando sem Dodge.

252
00:10:10,940 --> 00:10:11,820
Onde se encontra Wyatt Earp?

253
00:10:11,960 --> 00:10:12,620
Eles não sabiam disso.

254
00:10:12,980 --> 00:10:14,260
Nós os mandamos de volta para descobrir.

255
00:10:15,340 --> 00:10:17,480
Se Earp estiver vindo, este não é o lugar
adequado

256
00:10:17,480 --> 00:10:18,000
para carregá-lo.

257
00:10:18,460 --> 00:10:19,160
O que há de errado com isso?

258
00:10:19,160 --> 00:10:21,440
Earp e seu grupo podem nos armar
emboscada

259
00:10:21,440 --> 00:10:21,660
aqui.

260
00:10:21,940 --> 00:10:22,260
Sim.

261
00:10:22,600 --> 00:10:24,220
Deveríamos travar a batalha na pradaria
aberto

262
00:10:24,220 --> 00:10:24,760
de lá fora.

263
00:10:25,280 --> 00:10:25,540
O que está acontecendo?

264
00:10:25,580 --> 00:10:26,920
Você e Ringo estão pirando?

265
00:10:27,580 --> 00:10:28,940
Se você vier aqui,

266
00:10:28,940 --> 00:10:29,460
Nós bloquearemos o caminho deles.

267
00:10:29,860 --> 00:10:31,140
Eu pago vocês para lutar

268
00:10:32,000 --> 00:10:33,340
. Além disso, Earp não é do tipo que tende
emboscadas

269
00:10:33,760 --> 00:10:35,440
Ele entrará aqui com sua partida

270
00:10:35,440 --> 00:10:36,400
e tentará nos abater.

271
00:11:55,420 --> 00:11:56,220
Alto!

272
00:11:56,420 --> 00:11:57,300
Pegue esses cavalos!

273
00:12:07,440 --> 00:12:19,080
Está desperdiçando

274
00:12:19,080 --> 00:12:19,420
balas.

275
00:12:20,100 --> 00:12:20,940
Onde estão Curly e Ringo?

276
00:12:21,200 --> 00:12:22,500
Eles foram até a nascente em busca de água doce.

277
00:12:22,600 --> 00:12:24,260


278
00:12:24,260 --> 00:12:24,780
Para a nascente em busca de água doce em um
momento como este?

279
00:12:28,990 --> 00:12:31,010
Ele tem aquela festa espalhada por todo lado
peças.

280
00:12:31,090 --> 00:12:32,050
Sim, e Drum vai querer que nos envolvamos

281
00:12:32,050 --> 00:12:32,970
na vegetação rasteira atrás dele.

282
00:12:33,370 --> 00:12:34,790
Vamos levar as cantinas de volta ao
acampamento.

283
00:12:54,420 --> 00:12:56,100
Ele não trouxe nenhum jogo, estou lhe dizendo.
meu.

284
00:12:56,180 --> 00:12:57,520
É apenas Earp, sozinho.

285
00:12:57,560 --> 00:12:58,660
Sim, nós já

286
00:12:59,140 --> 00:13:00,180
você conta. Eu costumava ser um caçador
búfalos.

287
00:13:00,540 --> 00:13:01,600
Era assim que eles costumavam assustar todo mundo

288
00:13:01,600 --> 00:13:03,140
os acampamentos de cowboys que entraram
em sua caça.

289
00:13:04,320 --> 00:13:05,840
Earp poderia ter matado você e Ringo.

290
00:13:06,780 --> 00:13:08,320
Masterson ou Tillman teriam matado você.

291
00:13:09,540 --> 00:13:11,740
O jogo de que você fala não existe.

292
00:13:11,860 --> 00:13:12,600
É apenas Earp.

293
00:13:13,300 --> 00:13:13,760
Vamos, vamos.

294
00:13:13,780 --> 00:13:14,740
Vamos pegá-lo antes do anoitecer.

295
00:13:16,540 --> 00:13:17,060
Você é amigo de Earp.

296
00:13:17,060 --> 00:13:18,200
Líder corajoso, Drum.

297
00:13:18,440 --> 00:13:19,180
Quais são as ordens?

298
00:13:19,520 --> 00:13:21,120
Bem, vamos nos espalhar e pentear
ambos os lados

299
00:13:21,120 --> 00:13:21,680
daquela ravina.

300
00:13:22,340 --> 00:13:23,520
Se não conseguirmos encontrar Earp, pelo menos

301
00:13:23,520 --> 00:13:24,320
Encontraremos o acampamento deles.

302
00:13:24,720 --> 00:13:25,480
Vamos, vamos.

303
00:13:57,750 --> 00:13:58,870
Ele faz parte do acampamento.

304
00:13:59,230 --> 00:14:00,410
Fogo no acampamento!

305
00:14:00,550 --> 00:14:01,290
Todos para trabalhar!

306
00:14:01,410 --> 00:14:02,210
Todos para trabalhar!

307
00:14:02,450 --> 00:14:03,350
Todos para trabalhar!

308
00:14:03,550 --> 00:14:04,190
Todos para trabalhar!

309
00:14:04,290 --> 00:14:06,670
Apague o fogo!

310
00:14:06,910 --> 00:14:07,630
Pegue um cobertor!

311
00:14:08,510 --> 00:14:09,230
Alimente-o!

312
00:14:10,270 --> 00:14:11,290
Despeje água sobre ele!

313
00:14:11,930 --> 00:14:13,330
Vamos

314
00:14:14,110 --> 00:14:14,710
! alimente-o

315
00:14:15,430 --> 00:14:16,050
! alimente-o

316
00:14:20,430 --> 00:14:26,020
! Alimente-o!

317
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Pegue um cobertor!

318
00:14:28,600 --> 00:14:29,300
¡Alimentadlo!

319
00:14:30,360 --> 00:14:31,380
Despeje água sobre ele!

320
00:14:53,020 --> 00:14:54,340
Um tweet e você está

321
00:14:54,340 --> 00:14:54,700
homem morto

322
00:15:12,030 --> 00:15:12,370
¡Vamos!

323
00:15:15,660 --> 00:15:16,240
Tudo bem, vamos.

324
00:15:24,030 --> 00:15:24,890
Suba no cavalo.

325
00:15:30,360 --> 00:15:30,960
Subir em.

326
00:15:41,130 --> 00:15:41,950
Agora desça daí.

327
00:15:45,240 --> 00:15:46,760
Eu sempre disse que você não lutaria de forma justa.

328
00:15:47,940 --> 00:15:49,260
Olha quem está falando.

329
00:15:57,100 --> 00:15:58,540
Muito bem, Sr. Denham.

330
00:15:59,700 --> 00:16:01,560
Você terá sua luta limpa.

331
00:16:05,120 --> 00:16:06,040
Agora, como você quer isso?

332
00:16:06,920 --> 00:16:11,880
Com armas, facas ou punhos?

333
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
Só com as mãos nuas, escória
Ianque.

334
00:16:25,490 --> 00:16:26,210
Vamos.

335
00:16:51,350 --> 00:16:52,810
Eu quero que você venha para Dodge City

336
00:16:52,810 --> 00:16:54,370
e pedir perdão a uma certa jovem.

337
00:16:54,770 --> 00:16:55,130
No.

338
00:16:55,470 --> 00:16:55,850
Muito bom.

339
00:17:10,550 --> 00:17:15,240
Você vai entrar e pedir desculpas?

340
00:17:16,079 --> 00:17:16,500
Não.

341
00:17:17,540 --> 00:17:18,520
Meus meninos virão aqui.

342
00:17:19,839 --> 00:17:21,520
Eles estão a pé, mas vão nos encontrar.

343
00:17:21,940 --> 00:17:22,880
É isso que espero.

344
00:17:31,520 --> 00:17:32,600
Eu não gosto disso.

345
00:17:32,680 --> 00:17:34,120
Estamos caindo direto na armadilha
de Earp.

346
00:17:34,400 --> 00:17:36,020
Se você parar de querer dinheiro, aqui em ouro,

347
00:17:36,340 --> 00:17:37,900
Earp leva Drum para a prisão, nunca
nós

348
00:17:37,900 --> 00:17:38,460
eles vão pagar.

349
00:17:38,580 --> 00:17:40,140
Eu irei aonde vocês forem.

350
00:17:48,520 --> 00:17:52,200
Ok, para a caverna.

351
00:17:52,360 --> 00:17:52,640
Vamos.

352
00:17:53,220 --> 00:17:53,620
Volte para dentro

353
00:18:04,800 --> 00:18:05,400
. Avançar

354
00:18:09,020 --> 00:18:09,680
. Sente-se.

355
00:18:25,610 --> 00:18:26,390
Incline seu corpo para frente

356
00:18:31,540 --> 00:18:32,100
. É muito mais fácil assim.

357
00:18:37,940 --> 00:18:39,520
Agora, eu não acho que seus homens irão
para

358
00:18:40,880 --> 00:18:41,900
venha para você

359
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
Então vou voltar para Dodge City.

360
00:18:55,110 --> 00:18:56,550
Talvez você mude de idéia sobre mim.

361
00:18:56,550 --> 00:18:57,750
Falaremos sobre esse pedido de desculpas daqui a pouco.
par

362
00:18:57,750 --> 00:18:58,150
de dias.

363
00:19:10,030 --> 00:19:11,450
Este era o seu acampamento, certo?

364
00:19:11,510 --> 00:19:12,650
A terra foi toda removida.

365
00:19:14,370 --> 00:19:15,950
Parece haver uma caverna ali.

366
00:19:24,140 --> 00:19:25,120
Meu braço dói.

367
00:19:25,220 --> 00:19:25,940
Isso é um absurdo.

368
00:19:26,700 --> 00:19:28,240
Earp levou Drum de volta para
Esquivar.

369
00:19:28,660 --> 00:19:29,860
Bem, é melhor darmos uma olhada

370
00:19:29,860 --> 00:19:30,360
certifique-se.

371
00:19:31,140 --> 00:19:31,960
Não sei.

372
00:19:32,200 --> 00:19:33,660
Sim, Earp pode estar esperando por nós

373
00:19:33,660 --> 00:19:33,860
lá dentro.

374
00:19:34,020 --> 00:19:35,600
O quê, numa caverna sem saída?

375
00:19:35,720 --> 00:19:36,900
Earp é mais inteligente que isso.

376
00:19:36,900 --> 00:19:38,400
Muito bem, olhe para você.

377
00:19:38,600 --> 00:19:39,580
Todos nós vamos olhar.

378
00:19:40,180 --> 00:19:41,440
Drum não me contratou apenas.

379
00:19:48,200 --> 00:19:49,740
Há uma luz lá, mas não

380
00:19:49,740 --> 00:19:50,380
Não distingo nada.

381
00:19:50,980 --> 00:19:51,960
Bem, eu quero.

382
00:19:52,900 --> 00:19:53,640
Está fraco.

383
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Estou todo amarrado.

384
00:19:56,000 --> 00:19:57,860
Fale com o homem corajoso na batalha.

385
00:19:58,540 --> 00:20:00,520
Ei, Drum, Earp está aí?

386
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
Tudo bem, chefe, seus problemas acabaram.
finalizado.

387
00:20:44,840 --> 00:20:45,720
Há uma escada.

388
00:20:45,920 --> 00:20:46,520
Que escada?

389
00:20:46,740 --> 00:20:47,300
Aqui está.

390
00:20:53,060 --> 00:20:53,980
Desamarre as tábuas.

391
00:20:54,760 --> 00:20:57,140
Aquele truque sujo dos Yankees de tentar

392
00:20:57,140 --> 00:20:57,740
sufocar em uma caverna.

393
00:20:57,840 --> 00:20:58,600
Não se preocupe, Ringo.

394
00:20:59,460 --> 00:21:00,280
Você está bem?

395
00:21:00,480 --> 00:21:01,700
Não, não estou bem.

396
00:21:01,960 --> 00:21:02,940
Eu quero aquele cara morto.

397
00:21:03,020 --> 00:21:03,860
Agora, vá lá e faça isso.

398
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Bem, a entrada está bloqueada.

399
00:21:05,200 --> 00:21:06,240
Pode haver alguma outra saída.

400
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
Bem, encontre-a.

401
00:21:15,610 --> 00:21:16,750
Venha aqui.

402
00:21:18,370 --> 00:21:19,550
Há uma escada na parte inferior

403
00:21:19,550 --> 00:21:19,830
caverna.

404
00:21:20,110 --> 00:21:20,930
Suba um de cada vez.

405
00:21:21,230 --> 00:21:22,630
Tire os cintos das armas antes
para começar.

406
00:21:23,890 --> 00:21:24,530
Por que, você...?

407
00:21:26,670 --> 00:21:28,050
Mais um tiro e começo.

408
00:21:28,430 --> 00:21:29,270
Agora, larguem suas armas.

409
00:21:29,890 --> 00:21:30,470
Estamos subindo.

410
00:21:30,630 --> 00:21:31,030
Traga a escada.

411
00:21:31,130 --> 00:21:31,830
Vamos, traga-a aqui.

412
00:21:37,870 --> 00:21:38,830
Tudo bem, vamos.

413
00:21:40,390 --> 00:21:41,190
Venha com as mãos para cima.

414
00:21:41,190 --> 00:21:41,650
Mantenha as mãos vazias.

415
00:21:46,570 --> 00:21:47,090
Concentrado.

416
00:21:58,880 --> 00:22:00,160
Olá, Sr.

417
00:22:00,740 --> 00:22:01,380
Vamos.

418
00:22:01,980 --> 00:22:02,640
Vamos.

419
00:22:09,890 --> 00:22:11,210
Vá lá e ajoelhe-se.

420
00:22:12,250 --> 00:22:12,710
Ajoelhe-se.

421
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Bem, Sr. Ringo.

422
00:22:23,900 --> 00:22:24,780
Vá lá.

423
00:22:25,900 --> 00:22:26,660
Ajoelhe-se aí.

424
00:22:27,640 --> 00:22:28,120
Ajoelhe-se.

425
00:22:32,140 --> 00:22:32,820
Vamos.

426
00:22:34,740 --> 00:22:35,500
Ambas as mãos.

427
00:22:37,300 --> 00:22:38,560
Não consigo levantar o outro.

428
00:22:38,600 --> 00:22:39,560
Você quebrou meu braço.

429
00:22:40,760 --> 00:22:41,800
Vamos ver, Curley.

430
00:22:47,110 --> 00:22:49,150
Eu não te via desde a luta em

431
00:22:49,150 --> 00:22:49,730
Ilha Pequena.

432
00:22:50,150 --> 00:22:51,310
Não vamos socializar.

433
00:22:52,250 --> 00:22:53,770
Vamos, vá lá.

434
00:22:56,530 --> 00:22:57,210
Vamos.

435
00:22:57,510 --> 00:22:58,070
Mãos primeiro.

436
00:23:02,360 --> 00:23:03,900


437
00:23:03,900 --> 00:23:04,320
Você vai nos fazer caminhar até Dodge?

438
00:23:05,220 --> 00:23:06,340
Ou você vai rastejar?

439
00:23:06,340 --> 00:23:08,220
Você contratou Drum Denman.

440
00:23:09,700 --> 00:23:11,140
Ele tinha idade suficiente para lutar no

441
00:23:11,140 --> 00:23:11,840
guerra, mas ele não o fez.

442
00:23:12,600 --> 00:23:14,580
Sua ideia de ser corajoso é uma calúnia

443
00:23:14,580 --> 00:23:15,320
para uma jovem

444
00:23:16,520 --> 00:23:17,840
O nome dela era Sally Davis.

445
00:23:18,220 --> 00:23:19,700
Acontece que ela é sobrinha de

446
00:23:19,700 --> 00:23:20,500
presidente confederado.

447
00:23:20,800 --> 00:23:21,500
Isso é verdade, Tambor?

448
00:23:22,740 --> 00:23:24,520
Ofereci-lhe a oportunidade de ir

449
00:23:24,520 --> 00:23:25,780
Dodge City e peça desculpas.

450
00:23:26,800 --> 00:23:27,260
Mas ele não queria.

451
00:23:27,780 --> 00:23:29,380
Essa garota é parente

452
00:23:29,380 --> 00:23:30,120
por Jeff Davis é uma mentira.

453
00:23:30,540 --> 00:23:30,860
Não.

454
00:23:31,360 --> 00:23:32,600
Acontece que é a verdade.

455
00:23:33,180 --> 00:23:35,020
Mas eu faria você se desculpar se você mentiu

456
00:23:35,020 --> 00:23:36,180
sobre qualquer outra garota inocente.

457
00:23:37,380 --> 00:23:39,020
São 35 milhas, senhores.

458
00:23:39,620 --> 00:23:41,520
Podemos chegar sem problemas amanhã de manhã
amanhã.

459
00:24:01,960 --> 00:24:04,180
Se você não pede desculpas, é melhor não dar

460
00:24:04,180 --> 00:24:05,340
cara no Texas, ok?

461
00:24:06,700 --> 00:24:07,480
Desculpe.

462
00:24:08,300 --> 00:24:09,460
eu acho

463
00:24:09,460 --> 00:24:11,180
que eu estava errado. Diga isso para Sally
Davis.

464
00:24:12,740 --> 00:24:14,460
Ah, o que é isso agora?

465
00:24:17,080 --> 00:24:21,200
Bem, Curley, Ringgold, Denman.

466
00:24:21,840 --> 00:24:24,040
Vou levá-lo a pé até Dodge City,
Senhor prefeito.

467
00:24:24,520 --> 00:24:25,400
Para esquivar?

468
00:24:25,920 --> 00:24:28,180
Ah, vamos lá, Wyatt, isso tem mais de 32 anos
quilômetros

469
00:24:28,180 --> 00:24:28,720
daqui.

470
00:24:29,240 --> 00:24:31,540
Bem, Curley e Ringgold estão feridos,
mas sim

471
00:24:31,540 --> 00:24:32,880
Se eles ficarem para trás, vou deixá-los na estrada.

472
00:24:32,940 --> 00:24:33,920
O resto poderá chegar sem

473
00:24:33,920 --> 00:24:34,060
problemas.

474
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
Oh, eu os assustei muito gentilmente,
Sr.

475
00:24:36,420 --> 00:24:36,640
Kelly.

476
00:24:37,220 --> 00:24:38,440
Devo estar ficando velho e mole.

477
00:24:40,460 --> 00:24:41,360
Bem, senhores.

478
00:24:42,320 --> 00:24:42,800
Vamos indo?

479
00:24:49,560 --> 00:24:50,880
Ei, vamos lá.

480
00:25:16,450 --> 00:25:19,650
Ah, Wyatt Earp.

481
00:25:20,690 --> 00:25:22,290
Wyatt Earp.

482
00:25:22,530 --> 00:25:25,870
Corajoso, ousado e destemido.

483
00:25:26,450 --> 00:25:29,470
Viva sua fama e viva

484
00:25:29,470 --> 00:25:30,010
para sua glória.

485
00:25:30,230 --> 00:25:33,170
E que sua história seja contada por muito tempo
tempo.